مبادرةٌ من أجل نقل الأدب المغربي المكتوب بمختلف لغات العالم إلى اللغة العربية، أطلقتها الوزارة الوصية على قطاع الثقافة ومجلس الجالية المغربية بالخارج.
وفي تصريح لجريدة هسبريس الإلكترونية، قال إدريس اليزمي، رئيس مجلس الجالية المغربية بالخارج، إن هذه المبادرة تنقل إلى اللغة العربية، في مرحلة أولى، روايات مغاربة من العالم كتبت باللغات الفلامانية والإسبانية والفرنسية ولم تترجم بعد”.
وأضاف اليزمي: “لقد التزم السيد الوزير بأن يطلق نفس طلب العروض السنة المقبلة، ويمكن أن تترجم كتب أخرى، وأتمنى أن تأخذ دور النشر مبادرة توسيع لائحة الكتب المترجمة”.
وذكر رئيس مجلس الجالية المغربية بالخارج أن هذه الفكرة “كانت تراود مجلس الجالية منذ مدة، عندما كنا نحضّر ذكرى صدور أكبر رواية إلى يومنا حول الهجرة وهي ‘تيوس’ لإدريس الشرايبي التي صدرت بباريس عام 1955، ولم تصدر بالعربية حتى 2021، مما يعني أن أجيالا من القراء باللغة العربية قد حرموا من الولوج إلى متخيّل بُني داخل الجالية المغربية”.
وأكد المسؤول عينه أن مثل هذه الروايات “من صلب الأدب المغربي”، رافضا تقسيم آداب المغاربة بين الأدب الفرنكفوني والأدب العربي وغير ذلك”.
ومن بين ما لاحظه المتحدث ” تحولات عديدة داخل الرواية المغربية، بتأنيث الرواية، وهذا انعكاس لتأنيث الهجرة، وعندنا اليوم كتابات بكل لغات العالم التي من بينها العربية والفرنسية والأمازيغية والقشتالية والكاتالانية والفلامانية والألمانية والإنجليزية والإيطالية…”.
هؤلاء الكاتبات يمثّلن “أجيالا جديدة من الروائيات، يغنين أدب وثقافة دول إقامتهن، وفي الوقت نفسه يبنين الثقافة المغربية بالتيمات، وطريقة الحكي، واستعمال اللغات، المفعمة بالمخيال المغربي، وقصصهن، ومجتمعاتهن، والقصص اللائي ترَعرعن فيها، مع تقديم تجربة العلاقة مع الآخر، فسؤال الكتابة حول الآخر مكتوب على كل المجتمعات والثقافات”.
